1
00:00:18,870 --> 00:00:22,882
¤ كيفية خلع سن الحوت ¤

2
00:00:58,752 --> 00:01:05,013
فازيك، لماذا يوجد وشاح حول رقبة الحوت؟

3
00:01:07,023 --> 00:01:10,370
لأنها تعاني من ألم في أسنانها!

4
00:01:27,790 --> 00:01:30,513
ما الأمر يا أولاد؟ ألا تريدني أن أوصلك؟

5
00:01:30,617 --> 00:01:31,345
نعم!

6
00:01:32,592 --> 00:01:33,456
هل تعرفه؟

7
00:01:33,561 --> 00:01:35,943
بالطبع. إنه والدي!

8
00:01:36,672 --> 00:01:37,845
وأي واحد؟

9
00:01:38,221 --> 00:01:40,359
واحدة احتياطية.

10
00:01:54,001 --> 00:01:58,795
هذا مستحيل. أمي تقول أن كل رجل بريمو متزوج بالفعل.

11
00:01:58,977 --> 00:02:00,351
يمكن العثور على رجل.

12
00:02:01,054 --> 00:02:02,312
حسنا، تماما مثل أمي!

13
00:02:02,756 --> 00:02:07,901
لقد ارتديت ربطة عنق للتو، وقدمت نفسي كوزير،...

14
00:02:08,005 --> 00:02:14,330
تناولنا شرائح اللحم، بيرة بيلسنر، والآن نحن أصدقاء.

15
00:02:14,776 --> 00:02:18,269
عندما أكبر، سأقوم أيضًا بتوصيل الحليب!

16
00:02:18,284 --> 00:02:19,960
سأعمل أيضًا مثل والدي.

17
00:02:20,370 --> 00:02:21,541
متسلق!

18
00:02:33,570 --> 00:02:34,880
أنت هنا بالفعل؟

19
00:02:34,984 --> 00:02:35,654
نعم.

20
00:02:37,047 --> 00:02:39,162
سأقوم بفحص دفاتر التمارين في المنزل...

21
00:02:39,266 --> 00:02:41,141
سيحصل على بيجامة جديدة..

22
00:02:41,246 --> 00:02:44,940
واجعله يطفئ الأضواء في الساعة الثامنة.

23
00:02:45,246 --> 00:02:47,262
وكارلا، لا الشوكولاته!

24
00:02:47,461 --> 00:02:48,843
أنيتشكا، وماذا عن العشاء؟

25
00:02:48,947 --> 00:02:50,138
انا ذاهب لجعل ذلك بنفسي.

26
00:02:51,344 --> 00:02:54,954
فاسيك! فاسيتشيك!

27
00:02:55,256 --> 00:02:58,028
أعلم أنك في المنزل.

28
00:02:58,316 --> 00:03:02,693
رائع! شخص ما غسل الأطباق هنا.

29
00:03:03,045 --> 00:03:06,976
ربما يريد شخص ما الآيس كريم كمكافأة.

30
00:03:07,256 --> 00:03:09,560
يا عزيزى!

31
00:03:12,138 --> 00:03:15,237
إذن أين ابني الصغير اللطيف؟

32
00:03:15,582 --> 00:03:17,565
بوو!

33
00:03:17,696 --> 00:03:18,657
ما هذا؟

34
00:03:18,665 --> 00:03:19,431
إنه كلب.

35
00:03:19,536 --> 00:03:22,562
ماذا وعدتني؟ أنك ستترك كل الكلاب الغريبة وشأنها.

36
00:03:22,648 --> 00:03:26,153
إنه ليس كلبًا غريبًا. إنه أرنولد!

37
00:03:26,243 --> 00:03:27,448
إنه قادر على إخراج الغبار من المنفضة.

38
00:03:27,552 --> 00:03:28,223
اوه من فضلك...

39
00:03:28,536 --> 00:03:30,549
لقد تبعني إلى المنزل. هل يمكنني الاحتفاظ به؟

40
00:03:30,941 --> 00:03:33,197
ومن سيعتني به؟

41
00:03:33,301 --> 00:03:37,693
هل ستأخذه إلى فالينتا في المساء؟ وفي الليل سوف تذهب كارلا معه، أليس كذلك؟

42
00:03:38,294 --> 00:03:43,812
لو كان والدي هنا، لا أنا ولا الكلب لنذهب إلى فالينتا.

43
00:03:43,916 --> 00:03:47,540
لقد قررت للتو أنك ستجعلني منزعجًا.

44
00:03:47,909 --> 00:03:51,707
ألم تعدني أنك لن تتحدث عن ذلك؟

45
00:03:51,759 --> 00:03:53,849
وأود أيضا أن يكون لي صديق.

46
00:03:54,198 --> 00:03:58,048
سوف تحصل على كلب. أجمل.

47
00:03:58,334 --> 00:03:59,952
ولكن عندما تكبر.

48
00:04:00,057 --> 00:04:02,812
انه لطيف. إنه صديق للأطفال.

49
00:04:03,202 --> 00:04:04,543
حصل على الدوري الثاني.

50
00:04:04,647 --> 00:04:05,961
من؟ الكلب؟

51
00:04:06,095 --> 00:04:08,844
رقم سيده. انه بريمو.

52
00:04:08,872 --> 00:04:09,996
حارس مرمى.

53
00:04:10,320 --> 00:04:12,433
من فضلك، ما الذي تتحدث عنه؟ أي حارس مرمى؟

54
00:04:12,580 --> 00:04:16,372
حارس مدرستنا . أنت بالتأكيد سوف تحبه!

55
00:04:16,851 --> 00:04:19,128
لماذا من المفترض أن أحبه؟

56
00:04:19,238 --> 00:04:20,808
لأنه غير متزوج.

57
00:04:22,326 --> 00:04:27,390
استمع لي: ستعيد هذا الكلب على الفور ولا أريد أن أسمع كلمة واحدة عن الزواج.

58
00:05:46,632 --> 00:05:47,731
اللعنة، سأصاب بكدمة مرة أخرى!

59
00:05:47,881 --> 00:05:54,179
باريس فقيرة. لكن جولي يجب أن تكون لطيفة.

60
00:05:54,209 --> 00:05:58,929
لكنها لم تكن باريس، بل ذلك الغبي روميو.

61
00:05:59,033 --> 00:06:00,016
شكرًا.

62
00:06:38,553 --> 00:06:40,321
يوم الأحد مرة أخرى.

63
00:06:40,425 --> 00:06:42,748
المرة الثالثة هذا الشهر.

64
00:06:42,853 --> 00:06:46,652
عندما تأتي فرقة من وارسو، سيكون لديك عطلة لمدة أسبوع كامل!

65
00:06:46,756 --> 00:06:49,193
وماذا عن التدريبات؟

66
00:06:50,503 --> 00:06:54,016
ألا تريد حقًا الذهاب إلى مكان ما لتناول العشاء؟

67
00:06:58,778 --> 00:07:03,295
قرر فاسيك أننا بحاجة إلى شخص ما في المنزل.

68
00:07:03,415 --> 00:07:06,250
كيف ذلك؟ لقد شرحت له ذلك.

69
00:07:06,384 --> 00:07:08,017
اعتقدت أن الأمر قد انتهى.

70
00:07:08,366 --> 00:07:14,808
لقد كان. حتى تزوجت والدة صديقه مرة أخرى.

71
00:07:16,903 --> 00:07:22,644
سوف يتغلب فاسيك على الأمر. وعندما يكبر، سيواجه مشاكل أخرى.

72
00:07:22,743 --> 00:07:26,959
ماذا لو لم يتغلب عليه؟

73
00:07:29,078 --> 00:07:34,637
آمل أنك لن تلوم نفسك. بعد أربع سنوات.

74
00:07:35,067 --> 00:07:38,694
لا يمكنك أن تدع فاسيك يتحدث عن عملك الخاص.

75
00:07:38,798 --> 00:07:41,440
لقد منعته بالفعل من الحديث عن الزواج.

76
00:07:41,487 --> 00:07:42,807
هذا صحيح.

77
00:07:44,084 --> 00:07:45,424
بل إنه أسوأ.

78
00:07:46,285 --> 00:07:52,259
بالأمس وضع الوعاء الثالث مع فرشاة الأسنان على الصدفة في الحمام.

79
00:07:52,296 --> 00:07:55,195
أنت تبالغ في رد فعلك على كل شيء.

80
00:08:00,654 --> 00:08:03,722
سأنتظرك، أليس كذلك؟

81
00:08:04,849 --> 00:08:07,161
قلت لك: لا يمكن.

82
00:08:07,266 --> 00:08:08,630
فاسيك في فالنتا؟

83
00:08:08,799 --> 00:08:10,835
لا، كارلا في منزلنا.

84
00:08:11,662 --> 00:08:16,065
آخر وقت فراغ كان لديك كان قبل 10 أيام.

85
00:08:37,391 --> 00:08:41,155
إذا كنت تريد، تعال إلى الطابق العلوي.

86
00:08:43,330 --> 00:08:49,519
أنت حقا قادر على تسهيل الأمر بالنسبة لي ...

87
00:09:04,358 --> 00:09:06,687
لدي بعض وقت الفراغ يوم الأحد المقبل.

88
00:09:06,818 --> 00:09:11,436
سنذهب إلى السينما لمشاهدة الأفلام المضحكة. هل تريد أن؟

89
00:09:11,472 --> 00:09:15,625
أو يمكنك دعوة Standa لتتمكن من اللعب بالسيارات.

90
00:09:15,662 --> 00:09:20,303
ستاندا لا يمكن أن تأتي الآن. وهو الآن يتجول مع والده الجديد حاملاً الحليب.

91
00:09:20,408 --> 00:09:23,479
لقد حصل على الأرانب! وأيضا الجد الجديد.

92
00:09:23,650 --> 00:09:28,029
أمي...أود أيضًا أن أحصل على جد. واحد على الأقل.

93
00:09:28,431 --> 00:09:30,843
قل لي بالأحرى، أين كنت بالأمس عندما فككت بنطالك.

94
00:09:31,136 --> 00:09:32,789
كنت أتتبع.

95
00:09:33,724 --> 00:09:34,912
كلب مرة أخرى؟

96
00:09:35,209 --> 00:09:37,678
لا، مدرس رياضة.

97
00:09:41,113 --> 00:09:42,520
فاسيك؟!

98
00:09:43,341 --> 00:09:45,867
أنا المحقق كولومبو. انه ليس متزوجا!

99
00:09:46,037 --> 00:09:49,567
هل تعلم ماذا يا كولومبو؟ سأعطيك حقا بضع صفعات!

100
00:09:49,707 --> 00:09:53,904
سأأخذها. الأمر يستحق ذلك إذا أصبحنا ثلاثة مرة أخرى!

101
00:09:54,561 --> 00:09:55,523
انظر يا فاسيك.

102
00:09:55,628 --> 00:10:01,271
إذا قمت بوضع فرشاة أسنانك جانبًا وطلبت شيئًا معقولًا، فسوف أعطيها لك، حسنًا؟

103
00:10:05,344 --> 00:10:06,218
تعال.

104
00:10:06,488 --> 00:10:07,154
حسنًا.

105
00:10:07,325 --> 00:10:09,759
ستأخذني إلى الجبال. في هذه الأعياد.

106
00:10:10,135 --> 00:10:13,329
ألا يمكنك أن تتمنى شيئًا أفضل؟ ماذا عن شاطئ البحر في الصيف؟

107
00:10:13,501 --> 00:10:18,742
لماذا لا تريد أبدا الذهاب إلى الجبال؟ لأن أبي كان متسلقا؟

108
00:10:20,093 --> 00:10:22,522
لأن المسرح ليس لديه عطلة الشتاء.

109
00:10:22,626 --> 00:10:24,265
سوف تصنعهم إذن.

110
00:10:24,370 --> 00:10:25,290
سوف تقوم بترتيب ذلك؟

111
00:10:25,394 --> 00:10:26,094
بالطبع!

112
00:10:26,198 --> 00:10:27,271
وكيف لو سمحت؟

113
00:10:27,375 --> 00:10:28,574
ينظر!

114
00:10:40,130 --> 00:10:42,468
أنت حبيبي!

115
00:10:44,492 --> 00:10:46,098
هل يمكنك التزلج؟

116
00:10:46,202 --> 00:10:50,515
لا يسمح لي بالتزلج. ماذا لو كسرت ساقي؟

117
00:10:50,559 --> 00:10:53,789
يأكل! سنتحدث عن ذلك لاحقا.

118
00:10:54,057 --> 00:10:58,734
لا تخافي يا أمي. لن أقتل مثل والدي

119
00:11:00,935 --> 00:11:07,340
الجميع يذهب إلى الجبال! كل الأولاد لديهم آباء، لكن ليس لدي حتى كلب!

120
00:11:10,687 --> 00:11:12,090
"أمي."

121
00:11:12,246 --> 00:11:18,118
لذلك، الأطفال. قبل أن نبدأ الكتابة، سنفكر في الأم.

122
00:11:18,511 --> 00:11:21,802
كيف تبدو، ماذا تفعل، كيف تبدو...

123
00:11:21,906 --> 00:11:25,070
~ وماذا لو جاء كلاهما؟
~ لا يهم، كان هناك ستة منهم في مكاننا.

124
00:11:25,174 --> 00:11:27,233
~ في لحظة واحدة؟!
~ لا، واحدا تلو الآخر.

125
00:11:28,147 --> 00:11:38,319
بيندا، مارتينيك. ضع دفاتر التمارين على الطاولة، وستأخذ ورقة تمرين وستعيد كتابة المقال بعد الدروس.

126
00:11:38,672 --> 00:11:43,936
من فضلك أيها الرفيق المعلم، لا أستطيع أن أفعل ذلك اليوم. لا بد لي من طهي العشاء.

127
00:11:44,008 --> 00:11:46,430
فاسيك، لا تهرج حولك. اجلس!

128
00:11:47,005 --> 00:11:49,442
تحدثوا يا أطفال كيف حال أمكم؟

129
00:11:50,670 --> 00:11:51,602
لطيف - جيد.

130
00:11:52,067 --> 00:11:53,509
عيون جميلة.

131
00:11:53,921 --> 00:11:55,242
مجعد الشعر.

132
00:11:55,792 --> 00:11:56,836
صادق.

133
00:11:56,941 --> 00:11:57,835
فاسيك!

134
00:11:57,940 --> 00:12:01,025
أنا أكتب ذلك بالفعل!

135
00:12:07,398 --> 00:12:38,148
واحد، اثنان، واحد، اثنان،...والخطوة...واحد، اثنان،...واحد، اثنان، ثلاثة...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

136
00:12:57,527 --> 00:13:03,142
سبارتاكوس هو أعظم رجل في العصور القديمة ودور فريجا يمثل فرصة عظيمة لك.

137
00:13:03,787 --> 00:13:05,783
لقد حل الظلام، وكلاهما حر.

138
00:13:07,528 --> 00:13:08,687
استعد.

139
00:13:09,661 --> 00:13:11,453
واذهب.

140
00:13:13,056 --> 00:13:15,533
كل شيء موجود في الموسيقى، لذا استمع إليها.

141
00:13:20,118 --> 00:13:21,743
أنت سعيد.

142
00:13:28,465 --> 00:13:30,394
هذا لا فائدة منه...لا أستطيع العمل بهذه الطريقة!

143
00:13:30,498 --> 00:13:32,069
استيقظت في الساعة السادسة.

144
00:13:32,174 --> 00:13:34,135
كم عدد الفرص التي تعتقد أنك ستتاح لك؟

145
00:13:34,239 --> 00:13:38,733
ستكون متقاعدًا قبل أن يكتب أحد باليه آخر!

146
00:13:38,837 --> 00:13:40,070
يمكن للجميع ترتيب ذلك.

147
00:13:40,175 --> 00:13:42,149
~ كل شخص آخر لديه جدة.
~ وماذا عن والدتك؟

148
00:13:42,783 --> 00:13:46,672
أنت تعرفها. إنها تعتقد أنها إذا غادرت لبضعة أيام،
سوف ينهار المستشفى.

149
00:13:48,864 --> 00:13:51,344
إذن تريد الرحيل...؟

150
00:13:53,026 --> 00:14:01,615
في ذلك الأسبوع من شهر فبراير، عندما تكون العطلة المدرسية، لم يكن لدي أي عروض، اعتقدت أنه إذا سمحت لي، سأفعل...

151
00:14:01,720 --> 00:14:03,207
بعد ما قلت لك؟

152
00:14:04,534 --> 00:14:06,828
أنا أقوم بجميع التدريبات.

153
00:14:06,933 --> 00:14:13,686
أنا دائمًا تقريبًا في المنزل. لا أستطيع تحمل الصبي!

154
00:14:13,790 --> 00:14:16,752
هذا غير وارد. أنت لن تذهب إلى أي مكان!

155
00:14:21,241 --> 00:14:25,624
¤ تقارير إذاعية عن متسلقي جبل إفرست ¤

156
00:15:11,659 --> 00:15:17,594
يا إلهي! اتركه وشأنه من فضلك. كان من المفترض أن تكون شرائح اللحم ليوم الأحد.

157
00:15:31,371 --> 00:15:33,125
اذهب واغسل نفسك.

158
00:15:33,918 --> 00:15:38,243
وأتساءل أنه يمكنك الاستماع إليها...

159
00:15:59,906 --> 00:16:01,868
اشتريت بيرة؟

160
00:16:24,934 --> 00:16:27,706
أنا أسألك، لماذا اشتريت البيرة؟

161
00:16:27,811 --> 00:16:29,886
اعتقدت أنه سيأتي.

162
00:16:30,513 --> 00:16:31,273
من؟

163
00:16:32,424 --> 00:16:33,517
الوزير.

164
00:16:35,421 --> 00:16:39,092
أنيتشكا؟ يجب أن تذهب.

165
00:16:44,848 --> 00:16:48,508
هل تعلمين ماذا يا كارلا؟ يستطيع فاسيك أن يأخذ التلفاز إلى غرفته.

166
00:16:50,393 --> 00:16:52,327
هناك "تشابلن" في الساعة 19:30.

167
00:16:55,757 --> 00:17:00,348
لا أريد شابلن. أريدك أن تكون في المنزل! مثل الأم العادية..

168
00:17:20,818 --> 00:17:25,023
إن جعل Vasek هو عامل النظافة الرئيسي هو تمامًا مثل جعل الماعز رئيس البستاني.

169
00:17:25,127 --> 00:17:28,503
لكن هذا الأسبوع كان أفضل.

170
00:17:28,607 --> 00:17:39,203
لقد قام بالفعل بتنظيف الفصل الدراسي بالإضافة إلى أنه كان يساعد القائم بأعمال المدرسة ومعلم الرياضة.

171
00:17:40,753 --> 00:17:44,862
اعتقدت أنه ارتكب خطأً عندما اتصلت بي في المسرح.

172
00:17:45,365 --> 00:17:48,948
لقد كتبنا مقالا أمس.

173
00:17:50,175 --> 00:17:55,211
من فضلك، لا تخبر فازيك أنني سمحت لك بقراءته.

174
00:18:03,187 --> 00:18:10,013
إنه قدح. "أمي سوف تتزوج." مثل هذا الهراء!

175
00:18:12,121 --> 00:18:14,681
هل تعلم ما هو أفضل ما في الأطفال؟

176
00:18:15,271 --> 00:18:18,283
أن يتمكنوا من رؤية العالم كما يفترض أن يكون.

177
00:18:18,642 --> 00:18:24,910
وعالمهم هو في الأساس منزل متناغم.

178
00:18:29,032 --> 00:18:32,802
وماذا ستفعل لو كنت مكاني يا سيدة المعلمة؟

179
00:18:35,068 --> 00:18:38,574
سأفكر بالأمر على الأقل يا أمي.

180
00:19:03,796 --> 00:19:05,757
سيكون عليك أن تسمح لي بالذهاب إلى الجبال.

181
00:19:07,209 --> 00:19:09,729
عليك أن تستقيل من المسرح.

182
00:19:10,030 --> 00:19:12,994
يمكنني أيضًا الانفصال عنك.

183
00:19:22,528 --> 00:19:25,256
أمي! أمي هنا.

184
00:19:25,692 --> 00:19:27,280
أنت في العادة لا تتحدث معي...

185
00:19:29,480 --> 00:19:32,039
خمن من جاء لتناول العشاء معنا؟

186
00:19:35,171 --> 00:19:41,537
~ يا فتاة، ما الذي جعل شعرك يتجعد؟
~ لقد أخافتني!

187
00:19:42,062 --> 00:19:47,348
إذا لم يكن الأمر يتعلق بنا، فيمكننا أن نضحك على أفكار فاسيك.

188
00:19:47,716 --> 00:19:50,883
لقد كان من المضحك حقاً أن نصنع شرائح اللحم لمشرف المدرسة...

189
00:19:52,989 --> 00:19:54,974
هل ستذهب إلى مكان ما هذا المساء؟

190
00:19:55,672 --> 00:19:56,876
إلى المسرح.

191
00:19:57,995 --> 00:20:04,547
لماذا لا تتصل بي؟ إذا لم يكن لدي مناوبة ليلية، سأكون قادرًا على الانتظار هنا مع فاسيك حتى الساعة 11.

192
00:20:04,957 --> 00:20:07,135
وفي المساء، سيتعين عليك السفر عبر مدينة براغ بأكملها.

193
00:20:08,542 --> 00:20:09,758
وماذا عن جيندريش؟

194
00:20:13,023 --> 00:20:18,254
لو كان لديه أطفال، لن أقول كلمة واحدة. لكن في هذه الحالة...

195
00:20:19,978 --> 00:20:21,642
هل تظنين أن هذه هي الحياة يا آنا؟

196
00:20:22,742 --> 00:20:24,474
إنه يحبني.

197
00:20:24,927 --> 00:20:27,403
إذن لماذا لا يطلق أخيرًا؟

198
00:20:27,767 --> 00:20:29,887
من فضلك، فليكن.

199
00:20:31,468 --> 00:20:32,260
حسنًا إذن.

200
00:20:33,376 --> 00:20:36,324
سأتحدث مع جيندريش بنفسي.

201
00:20:38,363 --> 00:20:40,181
أنت لم تتدخل أبدا.

202
00:20:40,802 --> 00:20:42,739
لن أذل نفسي.

203
00:20:43,049 --> 00:20:44,889
أنت تتصرف وكأن الحياة لم تعلمك ما يكفي.

204
00:20:47,827 --> 00:20:50,838
إلى متى تريد التعامل مع الأمر بنفسك؟

205
00:20:52,229 --> 00:20:54,616
الأمر صعب معك يا آنا.

206
00:20:55,155 --> 00:21:02,507
عندما أخبرتك في هذا الموقف أنه لا ينبغي أن يولد طفل، لم تتحدث معي لمدة نصف عام.

207
00:21:02,607 --> 00:21:04,823
لقد فعلت ذلك بطريقتك.

208
00:21:06,405 --> 00:21:09,473
لم تكن تعرف ما الذي كنت تواجهه.

209
00:21:10,113 --> 00:21:15,178
تحدث إلى جيندريش. لن تنقذي نفسك إلا إذا تزوجت.

210
00:21:15,744 --> 00:21:20,072
يمكنك دائما أن تعطيني النصيحة. لكن لا يمكنك مساعدتي وأخذ فاسيك إلى الجبال.

211
00:21:20,297 --> 00:21:25,048
لقد أخبرتك بالفعل أن الأمهات اللاتي لديهن أطفال سيحصلن على إجازة في أسبوع العطلات المدرسية.

212
00:21:25,833 --> 00:21:28,663
ثم إن حظي سيئ، لأنني لا أعمل كممرضة جراحة.

213
00:21:29,499 --> 00:21:33,882
سيكون لدي بضعة أيام حرة.

214
00:21:34,826 --> 00:21:36,136
سآخذ فاسيك إلى مكاني.

215
00:21:37,005 --> 00:21:43,202
لا، هذا لن يساعد. كل الناس في المنزل يعرفونني، يمكن لأي شخص أن يقول لفاسيك شيئًا ما...

216
00:21:43,304 --> 00:21:45,190
يومًا ما سيعرف فاسيك ذلك على أي حال.

217
00:21:46,176 --> 00:21:48,447
إلى متى ستخفي الأمر عنه؟

218
00:21:50,819 --> 00:21:56,013
يعيش العديد من الأطفال مع أمهم فقط. أليس هناك الكثير من الزيجات الفاشلة؟

219
00:21:57,208 --> 00:22:01,719
لكنك لست مطلقة..

220
00:22:30,117 --> 00:22:34,699
ادخل، أيها الكلب الصغير، ادخل. لا تخف. هذه أمي.

221
00:22:36,702 --> 00:22:38,353
أرسل هذا العجل بعيدًا على الفور!

222
00:22:53,139 --> 00:22:56,040
أمي! ماذا عني؟؟

223
00:23:22,898 --> 00:23:25,996
أمي، لماذا كان العم جيندريش في محطة القطار ومعه زهرة؟

224
00:23:26,505 --> 00:23:28,434
لقد جاء ليخبرني ألا أكسر ساقي.

225
00:23:28,523 --> 00:23:29,768
هل يعجبك؟

226
00:23:30,857 --> 00:23:31,835
كثيراً.

227
00:23:31,872 --> 00:23:33,586
لكنه سيكلف أيضًا الكثير من المال.

228
00:23:34,379 --> 00:23:36,023
كنت أقصد جيندريش.

229
00:23:37,279 --> 00:23:38,632
لماذا تتحدث عن ذلك مرة أخرى؟

230
00:23:39,337 --> 00:23:42,364
أنا لا أحبه. كنت أعرف بعض الرجال أفضل.

231
00:23:44,020 --> 00:23:49,765
فاسيك، أنا أحذرك. لقد أخذتك إلى هنا بشرط واحد --- أن تتوقف عن البحث عن عريس لي.

232
00:23:49,869 --> 00:23:53,199
يمكنك الاعتماد علي.

233
00:24:06,481 --> 00:24:08,664
أبي، أبي، لا أستطيع العثور على أعمدة التزلج!

234
00:24:09,277 --> 00:24:12,114
ثم قم بشراء دواء ضد مرض التصلب.

235
00:24:18,804 --> 00:24:22,386
شكرًا لك. سيدة بيندوفا، لديك برقية هنا.

236
00:24:24,160 --> 00:24:25,425
هنا.

237
00:24:32,587 --> 00:24:37,571
أحتاج إلى الاتصال ببراغ. بسرعة. ومكالمة ثانية الساعة 7 مساءً.

238
00:24:37,676 --> 00:24:39,120
حسنًا.

239
00:24:49,590 --> 00:24:52,054
فاسيك! ليس عليك مغادرة الشرفة حتى أعود!

240
00:24:52,158 --> 00:24:53,436
بالطبع!

241
00:25:03,456 --> 00:25:04,302
انتباه!

242
00:25:05,330 --> 00:25:06,394
انا ذاهب!

243
00:25:07,081 --> 00:25:08,347
خارج الطريق!

244
00:25:11,431 --> 00:25:12,283
انتباه!

245
00:25:13,210 --> 00:25:14,385
انا ذاهب!

246
00:25:22,430 --> 00:25:31,518
فتى غبي! لو كنت والدك لضربت مؤخرتك لدرجة أنك لن تتمكن من الجلوس لمدة أسبوع!

247
00:25:32,059 --> 00:25:33,694
~ هل أنت بخير؟
~ نعم.

248
00:25:33,798 --> 00:25:36,249
~ وماذا عن ساقيك؟
~ متشابكة.

249
00:25:36,702 --> 00:25:41,213
قف إذن.

250
00:25:41,318 --> 00:25:43,528
~ من أين أنت؟
~ من نزل سنو وايت!

251
00:25:43,633 --> 00:25:46,776
من نزل سنو وايت؟ حسنًا. أنا سعيد حقا.

252
00:25:46,880 --> 00:25:52,885
مع من أنت هنا؟ لماذا تنظر إلي؟ مع من أنت هنا؟

253
00:25:53,414 --> 00:25:55,193
مع أمي بالطبع!

254
00:26:01,592 --> 00:26:06,400
خذ زلاجاتك --- وانطلق.

255
00:26:14,426 --> 00:26:17,116
يا سيدي، هل أنت متزوج؟

256
00:26:19,368 --> 00:26:22,485
فاسيك، فاسيتشيك، تعالا بسرعة!

257
00:26:24,379 --> 00:26:27,649
هذه السترة تناسبك حقًا، أنت لطيف جدًا فيها.

258
00:26:27,753 --> 00:26:29,258
لماذا لا ترتدي البيجامة؟

259
00:26:29,348 --> 00:26:31,096
هل من المفترض أن أذهب إلى العشاء بالبيجامة؟

260
00:26:31,201 --> 00:26:33,636
لا، سوف نتناول العشاء هنا.

261
00:26:34,290 --> 00:26:38,992
أمي، أمي، أريد أن أذهب إلى الحانة. على الأقل للآيس كريم.

262
00:26:39,129 --> 00:26:42,676
لا، لديك الكثير من الذنوب اليوم ولقد أمرت بالاتصال.

263
00:26:46,460 --> 00:26:50,556
أمي، لقد قمت بترتيب شيء ما. وقال انه سوف ينتظر هناك بالنسبة لي.

264
00:26:50,660 --> 00:26:51,069
من؟

265
00:26:51,174 --> 00:26:53,361
أحد أصدقائي.

266
00:26:54,580 --> 00:26:56,164
سأعود بعد فترة.

267
00:26:56,690 --> 00:26:59,717
وأنت --- ابقَ في الغرفة، هل تفهم؟

268
00:27:47,191 --> 00:27:48,153
آنا.

269
00:27:50,208 --> 00:27:56,664
واو لقد كبرت! على الرغم من أنك لا تزال صغيرًا جدًا.

270
00:27:57,766 --> 00:28:00,113
أنت لا تتذكرني.

271
00:28:00,218 --> 00:28:02,152
~ أنا...
~ ألا تتذكرين؟

272
00:28:03,706 --> 00:28:05,200
~ أنا أنتظر هنا.
~ سيدتي، مكالمتك.

273
00:28:07,407 --> 00:28:08,773
أنا آسف.

274
00:28:13,948 --> 00:28:18,501
لا، لم يتم إرسال البرقية من قبل جيندريتش، ولكن من المسرح.

275
00:28:18,605 --> 00:28:21,893
أمي...من فضلك، تعالي وأبقي على الأقل هذين اليومين.

276
00:28:22,989 --> 00:28:26,747
لا أستطيع أن أقول لفاسيك أننا وصلنا للتو وعلينا العودة إلى المنزل مباشرة مرة أخرى.

277
00:28:26,851 --> 00:28:29,001
سأعود يوم الخميس.

278
00:28:31,236 --> 00:28:33,289
ليس المهم من هو المريض.

279
00:28:33,393 --> 00:28:36,149
هناك فقط تغيير في المسرح.

280
00:28:37,760 --> 00:28:40,973
لا يمكننا أن نفعل أي شيء بعد ذلك.

281
00:28:48,471 --> 00:28:52,223
~ كم هو؟
~ لحظة واحدة. سأطلب من مكتب البريد.

282
00:28:56,222 --> 00:28:59,649
كم سنة لم نرى بعضنا البعض؟

283
00:28:59,754 --> 00:29:04,986
أنت هنا في عطلة؟ أو كمدرس مرة أخرى؟

284
00:29:05,090 --> 00:29:06,647
أنا هنا منذ سبع سنوات.

285
00:29:06,752 --> 00:29:07,430
هنا؟

286
00:29:07,535 --> 00:29:09,464
هنا لدي موعد مع صبي واحد.

287
00:29:09,568 --> 00:29:10,504
مع صبي؟

288
00:29:10,608 --> 00:29:17,414
حتى أنني لا أعرف اسمه. لقد وعدته بتناول الآيس كريم معه في المساء والآن التقيت بك هنا!

289
00:29:17,519 --> 00:29:21,086
أنت أفضل وأفضل. بدلا من الشراب هل تدعو الأولاد لتناول الآيس كريم؟

290
00:29:21,190 --> 00:29:25,259
لكنه صغير حقا. أنت لم ترى مثل هذا الصبي بعد.

291
00:29:25,363 --> 00:29:29,877
أخبرني أن والدته تحب الرقص ويمكنه أن يأخذها معه إذا أردت.

292
00:29:30,286 --> 00:29:32,134
من فضلك، لماذا تخبرني؟

293
00:29:32,238 --> 00:29:34,626
حسنًا، لقد سألتني عما كنت أفعله هنا.

294
00:29:35,790 --> 00:29:37,829
ربما سنلتقي مرة أخرى.

295
00:29:38,583 --> 00:29:39,605
قطعاً.

296
00:29:40,304 --> 00:29:43,996
لذلك لا تتأخر بنفسك. لا تجعله ينتظر في الحانة

297
00:29:44,204 --> 00:29:46,383
إنه لا ينتظر في الحانة. انه هناك.

298
00:29:46,800 --> 00:29:48,597
فاسيك! تعال الى هنا!

299
00:29:48,701 --> 00:29:49,819
لديك ولد بريمو.

300
00:29:49,923 --> 00:29:52,482
انه البرية. ما هذا؟

301
00:29:52,587 --> 00:29:53,810
هذه سترة.

302
00:29:55,036 --> 00:29:56,328
قل وداعا واذهب إلى السرير.

303
00:29:56,432 --> 00:29:56,982
مع السلامة.

304
00:29:57,086 --> 00:29:57,908
الوداع.

305
00:30:03,996 --> 00:30:06,903
براغ. من أراد أن يدفع براغ؟

306
00:30:07,309 --> 00:30:08,737
سأدفعها.

307
00:30:11,121 --> 00:30:21,005
أمي! أمي! افتح! لم أخبره بأي شيء! حقًا! أمي! افتح!

308
00:30:24,577 --> 00:30:28,206
فاسيك، سوف تقلقني حتى الموت. ماذا قلت له؟

309
00:30:28,242 --> 00:30:30,484
رقم غرفتنا فقط

310
00:30:30,951 --> 00:30:32,099
وأنت دعوته، أليس كذلك؟

311
00:30:32,204 --> 00:30:35,698
نعم، أردت منك أن تنظر إليه.

312
00:30:35,802 --> 00:30:36,546
ماذا؟

313
00:30:36,651 --> 00:30:41,021
إذا أحببناه، يمكننا أن نكون أصدقاء معه.

314
00:30:41,126 --> 00:30:42,871
هذا كل شيء.

315
00:30:44,675 --> 00:30:47,961
احزم أغراضك. نحن ذاهبون إلى المنزل.

316
00:30:48,065 --> 00:30:49,778
غداً.

317
00:31:07,451 --> 00:31:09,224
الإنقاذ الجبلي.

318
00:31:09,328 --> 00:31:13,770
رقم انه على التل.

319
00:31:16,951 --> 00:31:17,982
ما الذي تفعله هنا؟

320
00:31:18,087 --> 00:31:19,869
جئت طلبا للمساعدة.

321
00:31:19,973 --> 00:31:20,923
ماذا حدث؟

322
00:31:21,027 --> 00:31:23,172
منعتني أمي من إخبار الرجل.

323
00:31:23,520 --> 00:31:24,277
عن ما؟

324
00:31:24,381 --> 00:31:26,230
أننا سنعود إلى المنزل اليوم.

325
00:31:26,481 --> 00:31:29,277
لقد وعدت بأننا سنعود، لكننا لن نعود.

326
00:31:29,715 --> 00:31:31,570
أنا أعرفها!

327
00:31:32,570 --> 00:31:36,108
لقد اتصلت أخيرا. كيف الحال على التلة؟

328
00:31:36,212 --> 00:31:39,114
إذا علمت أمي أنني تحت سيطرة شخص ما...

329
00:31:39,219 --> 00:31:40,664
حالة الانهيار الجليدي؟

330
00:31:40,768 --> 00:31:44,656
سأعتني بنفسي على أية حال. سأكنس، سأغسل الملابس.

331
00:31:44,760 --> 00:31:50,395
عندما يكون الجو أكثر دفئا، عندما يكون أكثر دفئا. حذر هذه المواقع على الفور.

332
00:31:50,536 --> 00:31:55,300
من فضلك يا سيدي، اسمحوا لي أن أبقى هنا. أنا خلقت للجبال.

333
00:31:55,404 --> 00:31:58,963
إذن أنت تريد العمل هنا؟ إلى متى؟

334
00:31:59,067 --> 00:32:01,980
يومين. حتى تعود أمي.

335
00:32:02,510 --> 00:32:03,488
من هو هذا الصبي؟

336
00:32:04,256 --> 00:32:07,191
حسنًا، إنه غبي من سنو وايت، أليس كذلك؟

337
00:32:07,295 --> 00:32:10,690
أنت تلقي النكات وهناك محراث ثلج محجوب في Labský Dùl.

338
00:32:10,794 --> 00:32:12,631
لقد كنت على علم بذلك لمدة نصف ساعة الآن.

339
00:32:13,325 --> 00:32:16,913
اتصل بكاريل. سأكون هناك.

340
00:32:17,017 --> 00:32:18,342
وماذا عني؟

341
00:32:18,446 --> 00:32:22,463
أتعلم؟ الرجل الحقيقي لا يتوسل أبدا.

342
00:32:30,043 --> 00:32:32,894
إذا كان ذلك يساعدك، يمكنك ترك الصبي هنا.

343
00:32:33,126 --> 00:32:33,954
فاسيك؟

344
00:32:34,058 --> 00:32:39,226
لديك المزيد من الأولاد؟ من الصعب عليه. لقد جاء للتو وعليه العودة إلى المدينة.

345
00:32:39,331 --> 00:32:40,622
حسناً، سوف يتغلب على الأمر.

346
00:32:40,830 --> 00:32:47,386
هناك أشياء لا تستطيع أي امرأة أن تفهمها. ببساطة --- سأعتني بفاسيك خلال هذين اليومين.

347
00:32:47,490 --> 00:32:49,341
أنا لا أفهم لماذا.

348
00:32:50,725 --> 00:32:55,369
ليس لدينا فرصة للتحدث بعد. سأكون على يقين من أنك سوف تعود.

349
00:32:55,970 --> 00:32:57,877
هل ستكون قادرا على رعاية طفل؟؟

350
00:32:57,982 --> 00:33:00,753
يمكنك الاعتماد علي!

351
00:33:02,679 --> 00:33:05,184
لست متأكدا من ذلك.

352
00:33:15,114 --> 00:33:24,000
فازيك، سنذهب إلى روكيتنيس لأعمدة التزلج. وسنأخذ أمي إلى محطة القطار.

353
00:33:24,884 --> 00:33:27,375
فاسيك، هل ستتركني أذهب بمفردي حقًا؟

354
00:33:27,611 --> 00:33:29,699
لقد قلت بالفعل أنني أستطيع. لا تقلق.

355
00:33:30,849 --> 00:33:33,063
لوبوس ينقذ الناس من الانهيارات الجليدية!

356
00:33:33,168 --> 00:33:36,189
ماذا تقصد --- لوبوس؟ إنه دائمًا السيد ريتشمان من أجلك!

357
00:33:36,293 --> 00:33:40,254
أمي لا تعلم أننا أصبحنا أصدقاء بالفعل منذ ساعتين.

358
00:33:40,358 --> 00:33:42,105
فاسيك يأتي معي!

359
00:33:42,209 --> 00:33:47,191
لديك مقعد رائع بجوار النافذة. لا تقلق، لقد اهتممت بالأمر برمته.

360
00:33:47,295 --> 00:33:48,939
سأموت من الخوف على أية حال.

361
00:33:49,366 --> 00:33:51,501
سيكون ذلك مؤسفا.

362
00:33:52,939 --> 00:33:56,297
الأم هي الأولى. لقد عادت بالفعل إلى وضعها الطبيعي.

363
00:33:59,122 --> 00:33:59,996
الوداع.

364
00:34:25,875 --> 00:34:28,261
كيف عرفت أنني متسلق؟

365
00:34:28,699 --> 00:34:32,482
أنا المحقق كولومبو. لديك الأشرطة في المقصورة الخاصة بك.

366
00:34:33,332 --> 00:34:34,492
هل تعرف ما هم؟

367
00:34:34,959 --> 00:34:36,252
~ بالطبع!
~ ماذا؟

368
00:34:36,521 --> 00:34:38,383
أحذية معدنية للتسلق.

369
00:34:39,558 --> 00:34:40,851
انظر أين ترمي الثلج!

370
00:34:42,924 --> 00:34:45,906
وما هو تشومولونغما؟

371
00:34:46,224 --> 00:34:50,799
جبل ايفرست. كانت هيلاري وتينزينج أول من وصل إلى هناك.

372
00:34:55,083 --> 00:34:57,887
وأي جبل يزيد ارتفاعه عن 8000 متر زاره الناس لأول مرة؟

373
00:34:58,181 --> 00:34:59,174
أنابورنا.

374
00:35:00,206 --> 00:35:02,679
وأين كان أكبر عدد من القتلى؟

375
00:35:02,783 --> 00:35:04,369
نانجا باربات.

376
00:35:05,719 --> 00:35:07,529
ومن كان أول من وصل هناك؟

377
00:35:07,937 --> 00:35:11,670
هيرمان بوهل. إنه المفضل الثاني لدي. بعد أبي.

378
00:35:12,927 --> 00:35:13,948
أنت جيدة أو أنت طيب.

379
00:35:14,052 --> 00:35:22,756
لدي كتب. الجبل الذي لا يهزم. النمور من الهيمالايا. ذلك على الراديو.

380
00:35:23,007 --> 00:35:25,537
~ انتهيت؟
~ تم!

381
00:35:25,783 --> 00:35:27,463
يذهب!

382
00:35:29,692 --> 00:35:31,712
ومن يشتري لك تلك الكتب؟

383
00:35:31,997 --> 00:35:32,728
بابي؟

384
00:35:33,116 --> 00:35:35,436
وكان أبي أيضا متسلقا!

385
00:35:38,221 --> 00:35:39,435
وماذا يفعل الآن؟

386
00:35:39,539 --> 00:35:41,188
الآن مات.

387
00:35:44,349 --> 00:35:46,443
لا تنزعج مني يا فاسيك، لم أكن أعلم ذلك.

388
00:35:46,878 --> 00:35:52,856
عندما كانوا ينزلون، كان هو الأخير. وفجأة حدث انهيار جليدي.

389
00:35:53,636 --> 00:35:57,174
رائع! لقد أنقذنا محراث الثلج!

390
00:36:01,009 --> 00:36:07,672
سوف تأخذ حقيبتي النوم. ذات مرة استعارها صديقي الوحيد أيضًا.

391
00:36:07,776 --> 00:36:12,621
أصيب بالأنفلونزا المعوية. هذا أمر سيء حقًا، عندما تكون درجة الحرارة -20 درجة مئوية.

392
00:36:12,725 --> 00:36:13,643
وأين نمت؟

393
00:36:13,747 --> 00:36:16,092
حسنًا ، لم ننام.

394
00:36:16,197 --> 00:36:17,625
هل لديك الكثير من الأصدقاء؟

395
00:36:18,076 --> 00:36:23,984
لا، لقد عرفت الكثير من الناس. الأصدقاء هم الأولاد الذين يمكنك الاعتماد عليهم دائمًا.

396
00:36:24,501 --> 00:36:28,322
تقول أمي أن أبي ليس لديه أصدقاء.

397
00:36:28,426 --> 00:36:30,756
هذا غريب.

398
00:36:30,861 --> 00:36:36,848
عندما تمسك بنفس الحبل مع شخص ما، يجب أن تثق به. أنت تغطي ظهره وهو يغطي ظهرك.

399
00:36:36,952 --> 00:36:39,468
ثم هناك صداقة حقيقية.

400
00:36:39,572 --> 00:36:45,726
ربما تعتقد أمي أنه كان من الممكن أن ينقذه شخص ما. ربما صديق.

401
00:37:18,985 --> 00:37:26,632
أرغب في الاتصال بـ Spindlerùv Mlýn، 93439. شكرًا لك.

402
00:37:27,338 --> 00:37:29,208
يمكنك إلغاء ذلك.

403
00:37:29,822 --> 00:37:31,390
دعا نفسه.

404
00:37:31,851 --> 00:37:32,795
من؟

405
00:37:33,269 --> 00:37:34,881
سبيندليروف ملين.

406
00:37:35,767 --> 00:37:39,599
قال لي أن أكتبها، ربما أنا مصاب بالتصلب...

407
00:37:40,989 --> 00:37:46,951
أكل فاسيك سبع فطائر، وغسل أسنانه، وهو الآن نائم.

408
00:37:47,807 --> 00:37:51,062
انه احمق. إنه يسخر مني.

409
00:37:51,406 --> 00:37:57,659
لكنه اتصل بعد ساعة، قائلاً إن الثلج يتساقط في الخارج، وأنه لا يستطيع النوم.

410
00:37:57,763 --> 00:38:00,478
بوزنكا، أنا جائعة!

411
00:38:01,475 --> 00:38:03,294
لقد كنتِ رائعة اليوم يا آنا.

412
00:38:06,576 --> 00:38:08,163
لقد جعلتني سعيدا حقا.

413
00:38:08,267 --> 00:38:10,505
ربما يكون ذلك لأنني أخذت قيلولة في فترة ما بعد الظهر.

414
00:38:10,847 --> 00:38:15,409
أخذت قيلولة؟ لقد كانت تنام هنا لمدة ثلاث ساعات كما لو كانت ميتة.

415
00:38:18,993 --> 00:38:23,393
هل مسموح لي أن أدعوك لتناول العشاء؟

416
00:38:36,383 --> 00:38:38,338
يا إلهي...

417
00:38:38,796 --> 00:38:42,478
سأصنع منه سبع قطع!

418
00:38:45,456 --> 00:38:47,887
لماذا حاولت إشعال النار؟

419
00:38:48,810 --> 00:38:50,933
أردت فقط أن أصنع نخباً لك

420
00:38:51,350 --> 00:38:54,651
انها بالفعل على النار! يمكنك الاعتماد علي.

421
00:38:54,935 --> 00:38:56,029
يمكنك الاعتماد علي أيضا. هل أحتاج إلى حزامي لك؟

422
00:38:59,024 --> 00:39:02,653
ينظر. لقد اقترضت هذه الأحذية لك.

423
00:39:02,839 --> 00:39:06,000
يمكنك ارتداء حذائك لدروس الرقص.

424
00:39:08,447 --> 00:39:12,559
لوبوس، كيف يصبح الرجل متسلقًا حقيقيًا؟

425
00:39:12,663 --> 00:39:14,712
عندما يصعد تلته الأولى.

426
00:39:14,816 --> 00:39:15,960
أيها؟

427
00:39:16,556 --> 00:39:22,234
هذا ليس مهما. عندما ترغب في ذلك، سوف تكون متسلقًا مدى الحياة!

428
00:39:22,548 --> 00:39:28,497
يجب أن تكون لديك الإرادة وعليك أن تعرف كيفية اتخاذ القرارات!

429
00:39:28,550 --> 00:39:29,632
مثل ماذا؟

430
00:39:29,737 --> 00:39:36,195
أين تضع يديك وساقيك وكيف تحافظ على الدفء.

431
00:39:36,613 --> 00:39:40,481
هذا بسيط. لقد ارتكبت خطأ وكنت ميتا.

432
00:39:42,022 --> 00:39:44,949
لا أعلم... أنا متأكد أن والدي لم يخطئ!

433
00:39:45,054 --> 00:39:53,427
كنت أقصد ذلك بطريقة أخرى.
الرجل المناسب هو أكثر سعادة عندما يتمكن من التغلب على العقبات.

434
00:39:53,531 --> 00:39:58,120
كان والدي على حق! قوي! رأس واحد أطول منك.

435
00:39:58,224 --> 00:40:03,602
بالطبع. أفضل رجل يذهب دائمًا إلى الأخير.

436
00:40:04,395 --> 00:40:05,926
لم تكن خائفا أبدا؟

437
00:40:06,030 --> 00:40:15,075
عندما تريد الفوز، للتغلب على جبل يبلغ ارتفاعه 8000 متر، والذي كان موجودًا منذ ملايين العصور، يجب أن تتمتع باحترام الذات.

438
00:40:15,179 --> 00:40:16,186
لذلك لم تكن خائفا.

439
00:40:16,290 --> 00:40:17,921
كنت خائفا.

440
00:40:18,391 --> 00:40:22,589
تبدو الرياح في جبال الهيمالايا وكأنها قطار قادم!

441
00:40:22,934 --> 00:40:24,781
مرة واحدة جعلني أبكي.

442
00:40:24,886 --> 00:40:27,538
كان والدي أيضًا في جبال الهيمالايا.

443
00:40:27,642 --> 00:40:29,538
لماذا لم ترجع إلى الوراء؟

444
00:40:29,643 --> 00:40:32,415
في الليل؟ لم نتمكن من الرؤية.

445
00:40:32,519 --> 00:40:33,755
وفي الصباح؟

446
00:40:33,859 --> 00:40:35,852
بدأنا بالوصول إلى القمة.

447
00:40:35,956 --> 00:40:37,450
هل تمكنت من ذلك؟

448
00:40:38,538 --> 00:40:41,590
كان أسعد يوم في حياتي.

449
00:40:42,007 --> 00:40:48,627
أشرقت الشمس. كان هناك صمت. فقط الصخور والجليد.

450
00:40:49,191 --> 00:40:52,118
تقف هناك ويبدو أنك الله.

451
00:40:52,223 --> 00:40:56,000
أنا أيضا سأكون الله! لكن أمي لا تستطيع أن تعرف ذلك!

452
00:40:56,104 --> 00:40:59,010
يعتقد الكثير من الناس أن كل متسلق مجنون.

453
00:40:59,207 --> 00:41:00,615
أنا مجنون.

454
00:41:01,486 --> 00:41:05,027
أستطيع أن أرى ذلك. أنت تضع الملح في الشاي الخاص بك!

455
00:41:05,163 --> 00:41:08,782
تمسك بقوة! تمسك بقوة! تمسك بقوة!

456
00:41:13,696 --> 00:41:17,950
واحد و اثنان، واحد و اثنان، واحد و اثنان...

457
00:41:18,160 --> 00:41:28,388
~واحد واثنين، واحد واثنين، واحد واثنين...
~واحد واثنين، واحد واثنين، واحد واثنين...

458
00:42:46,456 --> 00:42:48,569
لقد كنت عند المحامي.

459
00:42:49,170 --> 00:42:51,808
هل تشتري أو تبيع شيئا؟

460
00:42:51,856 --> 00:42:53,758
محامي طلاق.

461
00:42:54,888 --> 00:43:00,977
ماذا لو جربنا كلانا بالقواعد؟

462
00:43:01,629 --> 00:43:05,324
أنا لا أعرف إذا كنت سأعتاد على Vasek.

463
00:43:33,913 --> 00:43:34,602
هل تعرف كيفية سحب السن للحوت؟

464
00:43:35,112 --> 00:43:46,869
تحصل على طائر كركي بحري، وتعطيه عربة محملة بالمخدر للحوت، وتحضر الديناميت، 3، 2، 1، بوم!

465
00:43:49,679 --> 00:43:51,582
على ماذا تضحك؟

466
00:43:51,686 --> 00:43:54,870
لم أقبل رجلاً قط.

467
00:43:55,576 --> 00:43:59,098
كيف ذلك؟ لم تحب والدك؟

468
00:43:59,461 --> 00:44:02,370
فعلتُ! لكنني لم ألتق به قط في الواقع.

469
00:44:03,372 --> 00:44:08,932
~ اسمع يا صديقي، ألست كاذبًا صغيرًا بالصدفة؟
~ بالصدفة واحدة كبيرة!

470
00:44:09,349 --> 00:44:13,486
كان والدك أطول مني برأس واحد في الصباح والآن أنت لا تعرفه حتى؟

471
00:44:13,590 --> 00:44:16,403
في ذلك الوقت كنت قليلا مثل هذا.

472
00:44:18,293 --> 00:44:20,218
ماما لم تتزوج مرة أخرى؟

473
00:44:20,322 --> 00:44:26,355
لا، أنا أيضًا أريد أبًا. لدى Standa بالفعل ثالث.

474
00:44:27,002 --> 00:44:33,336
ربما كانت أمي تحب أبي كثيرًا. عندما يحب شخص ما شخص ما، لا يستطيع أن ينساه.

475
00:44:33,440 --> 00:44:38,123
سوف تتفاجأ بمدى غضبها عندما أرسم أنابورنا.

476
00:44:39,798 --> 00:44:41,425
والدك كان في أنابورنا؟

477
00:44:41,786 --> 00:44:44,439
بالطبع. قبره هناك.

478
00:44:45,880 --> 00:44:47,418
وكنت أيضا في أنابورنا.

479
00:44:47,522 --> 00:44:49,335
مع والدي؟

480
00:44:50,202 --> 00:44:52,256
لا، كلنا عدنا إلى المنزل.

481
00:44:52,534 --> 00:44:57,327
كان والدي في البعثة الخاصة. قاموا بفحص التربة تحت الغطاء الجليدي.

482
00:45:02,158 --> 00:45:03,641
انظر، أنا خياط عظيم.

483
00:45:04,147 --> 00:45:11,429
انتظر، انتظر، انتظر. هل تريد أن تدعي أن والدك كان في رحلة استكشافية إلى أنابورنا مع برنامج جيولوجي خاص؟

484
00:45:11,533 --> 00:45:12,881
بالطبع.

485
00:45:12,985 --> 00:45:14,281
ومتى كان؟

486
00:45:14,386 --> 00:45:16,360
عندما كنت صغيرا مثل هذا.

487
00:45:16,465 --> 00:45:20,279
فاسيك، فاسيك، في ماذا تلعب؟

488
00:45:20,383 --> 00:45:23,707
لقد كنتِ صغيرة هكذا وتتذكرين أن أكتاف والدك كانت بهذا الشكل؟

489
00:45:23,996 --> 00:45:25,851
لدي صورة في المنزل.

490
00:45:26,215 --> 00:45:28,658
ولم يسبق لك أن رأيت والدك؟

491
00:45:28,762 --> 00:45:31,488
أنا أخبرك، أنني كنت صغيرًا مثل هذا.

492
00:45:31,592 --> 00:45:33,648
وما هو، قليلا مثل هذا؟ ما هذا؟

493
00:45:33,752 --> 00:45:36,246
عندما كنت في بطن أمي!

494
00:45:38,828 --> 00:45:39,541
عمرك 8 سنوات؟

495
00:45:39,645 --> 00:45:40,455
نعم.

496
00:45:43,112 --> 00:45:46,503
وأنت ولدت في...سبتمبر؟

497
00:45:46,716 --> 00:45:48,843
اللعنة، أنت نفسية.

498
00:46:14,712 --> 00:46:16,528
ماذا تفعل؟

499
00:46:21,008 --> 00:46:23,206
أحاول معرفة كمية الثلوج التي ستتساقط غدًا.

500
00:46:28,695 --> 00:46:31,608
ليس عليك أن تفعل كل شيء سيء أفعله.

501
00:47:22,846 --> 00:47:27,669
فازيك، ماذا ستقول لو حاولت مواعدة والدتك؟

502
00:47:28,215 --> 00:47:30,203
هل ستحاول ذلك؟

503
00:47:31,332 --> 00:47:34,156
هل سأحاول ذلك...سأحاول ذلك!

504
00:47:36,298 --> 00:47:37,754
هل تحب أمي؟

505
00:47:39,039 --> 00:47:42,504
~ أنا معجب بك!
~ وأنا أحبك أيضا!

506
00:47:53,447 --> 00:47:56,028
~ لوبوس، يجب أن تكون حذراً!
~عن ماذا؟

507
00:47:56,456 --> 00:48:03,106
تلك المحاولة! أمي لا تريد أن تسمع كلمة عن الزواج. لقد ضربتني تقريبًا!

508
00:48:04,040 --> 00:48:06,053
سأفعل ما بوسعي.

509
00:48:11,858 --> 00:48:14,492
~ فاسيك!
~ أمي!

510
00:48:44,684 --> 00:48:45,920
ماذا تفعل؟

511
00:48:46,320 --> 00:48:48,275
لقد رتبنا ذلك، أليس كذلك؟

512
00:48:48,379 --> 00:48:51,686
نعم، ولكن التقبيل كان فكرة لوبوس!

513
00:49:53,430 --> 00:49:56,044
قفوا أيها الكسالى! الوقوف!

514
00:50:02,529 --> 00:50:06,764
~ واحد، اثنان، واحد، اثنان..
~ واحد، اثنان، واحد، اثنان..

515
00:50:18,963 --> 00:50:22,756
الولد يحلق بشكل رائع، ما رأيك؟

516
00:50:31,283 --> 00:50:39,555
ثني الركبتين...أدر تلك الوركين...استمر...!

517
00:50:41,851 --> 00:50:45,818
حافظ على ركبتيك معا! قف!

518
00:51:03,180 --> 00:51:07,213
آنا، متى واعدنا بعضنا البعض؟

519
00:51:07,953 --> 00:51:10,952
هل تعلم أنني حقا لا أستطيع التذكر؟

520
00:51:11,594 --> 00:51:14,123
أعتقد أنه يمكننا معرفة ذلك.

521
00:51:15,593 --> 00:51:18,362
كنت في المعهد الموسيقي.

522
00:51:18,880 --> 00:51:21,426
ليس مهما اليوم.

523
00:51:22,858 --> 00:51:25,829
ألم يكن ذلك قبل أن أذهب إلى أنابورنا؟

524
00:51:30,013 --> 00:51:32,109
أنا حقا لا أعرف.

525
00:51:32,214 --> 00:51:34,238
اذا كنت تعتقد...

526
00:51:34,343 --> 00:51:39,548
يبدو لي فقط أن فاسيك يريد أن يبدو مثلي.

527
00:51:40,654 --> 00:51:42,815
كما لو كنت والده.

528
00:51:44,356 --> 00:51:47,173
حسنًا، ربما يبدو الأمر هكذا فقط.

529
00:51:47,416 --> 00:51:48,507
من المحتمل.

530
00:51:48,898 --> 00:51:53,862
يريد Vasek أن يبدو مثل الجميع. لقد كان حارس المدرسة آخر مرة.

531
00:51:53,967 --> 00:51:58,674
ولكن حارس المدرسة ليس متسلقا. يعتقد أن والده متسلق.

532
00:51:59,787 --> 00:52:01,971
الذي قبره تحت الانهيار الجليدي.

533
00:52:04,065 --> 00:52:06,578
إلى مساءنا الأخير.

534
00:52:07,292 --> 00:52:09,099
لماذا أخذتني إلى هنا؟

535
00:52:10,240 --> 00:52:14,002
كنت أفكر أنه مر وقت طويل منذ أن لم تكن ترقص.

536
00:52:17,479 --> 00:52:18,734
كل شيء مثل العصور القديمة.

537
00:52:18,838 --> 00:52:21,782
لا، لا شيء يمكن أن يتكرر.

538
00:52:27,565 --> 00:52:32,787
سأغادر إلى جبال الألب خلال شهر. قبل ذلك سأكون في براغ لبضعة أيام.

539
00:52:32,891 --> 00:52:35,568
فكر في "المسند" حتى ذلك الوقت.

540
00:52:37,168 --> 00:52:38,439
أي مسند؟

541
00:52:38,976 --> 00:52:43,857
لقد رتبت لي جنازة --- سأرتب لك الزواج.

542
00:52:43,961 --> 00:52:46,103
انتظر، من الذي سأتزوجه؟

543
00:52:46,454 --> 00:52:48,448
أنا بالطبع.

544
00:52:51,163 --> 00:52:52,832
سوف تحصل على الطلاق؟

545
00:52:54,930 --> 00:52:59,530
لم أخبرك بعد؟ لدي ذكرى بائسة جداً..

546
00:52:59,740 --> 00:53:01,618
لا أستطيع حتى أن أتذكر عدد القمصان التي أملكها.

547
00:53:04,184 --> 00:53:07,375
هل تذكرت أننا كنا هنا في ذلك الوقت؟

548
00:53:07,479 --> 00:53:11,435
لم يكن هناك سوى "صندوق موسيقى" هنا منذ تسع سنوات.

549
00:53:15,572 --> 00:53:20,806
هل تتذكر رهاننا بأنك ستحضر لي زهرة خلال 10 دقائق؟

550
00:53:21,315 --> 00:53:22,733
وخسرت.

551
00:53:24,015 --> 00:53:28,019
لا، لقد اتصل فريق الإنقاذ الجبلي بشأن حالة الطوارئ.

552
00:53:28,264 --> 00:53:30,872
رجل ضائع في أوبوي دول.

553
00:53:31,332 --> 00:53:34,772
أنا سعيد لأنك تتذكر التفاصيل.

554
00:53:35,135 --> 00:53:39,851
لقد أنقذت ذلك الرجل. لقد عدت بعد منتصف الليل.

555
00:53:42,565 --> 00:53:45,696
هل تزوجت؟

556
00:53:46,069 --> 00:53:48,492
ولماذا لم تتزوج؟

557
00:53:49,691 --> 00:53:52,830
كنت دائمًا أكثر تأثراً بالجبال.

558
00:53:54,582 --> 00:53:56,260
وماذا عن الآن؟

559
00:53:57,324 --> 00:54:00,238
الآن أنا لست قويا بما فيه الكفاية للتلال.

560
00:54:01,377 --> 00:54:03,829
بهذا تقصد أنك ستكون قوياً بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

561
00:54:04,053 --> 00:54:06,859
رقم لصبينا.

562
00:54:14,952 --> 00:54:16,795
ليس عليك أن تقول لي أي شيء.

563
00:54:17,385 --> 00:54:20,240
لن ألومك. لقد عرفنا بعضنا البعض لمدة أربعة عشر يومًا.

564
00:54:20,978 --> 00:54:21,838
تسعة أيام.

565
00:54:22,377 --> 00:54:26,198
كنت تواعد شخص ما. وكنت في الطريق.

566
00:54:26,539 --> 00:54:28,395
وماذا كنت تفعل طوال تلك السنوات الثماني؟

567
00:54:31,403 --> 00:54:33,089
فاسيك ليس ابنك.

568
00:54:33,603 --> 00:54:36,402
أنت تكذب. التقينا هنا. في ديسمبر.

569
00:54:36,506 --> 00:54:39,491
ذهبت إلى جبال الهيمالايا في يناير. وولد الصبي في سبتمبر.

570
00:54:39,776 --> 00:54:42,445
لقد عدنا من الرحلة الاستكشافية في نوفمبر. كل واحد منا.

571
00:54:42,710 --> 00:54:48,033
~ لم يبق أحد في أنابورنا تحت الانهيار الجليدي.
~ أتمنى ألا تكون غبيًا جدًا لتخبر فاسيك.

572
00:54:48,138 --> 00:54:53,245
إذا كان هذا هو قرارك --- يمكنك الاعتماد علي.

573
00:54:57,823 --> 00:55:01,899
كنت سعيدًا جدًا مع أصدقائي لدرجة أنني لم أدرك أنني أعيش وحدي.

574
00:55:03,226 --> 00:55:09,071
على سبيل المثال، في عيد الميلاد هذا العام. كان هناك الكثير من الناس من حولي ولكن لم يكن هناك شخص "خاص بي".

575
00:55:10,242 --> 00:55:13,607
وعندما بدأت بالتفكير في الأمر،
هكذا ظهر الصبي الأول.

576
00:55:14,029 --> 00:55:15,840
وفوق ذلك --- فهو لي.

577
00:55:16,137 --> 00:55:19,743
آنا. قل لي. أنا أتوسل إليك...

578
00:55:20,179 --> 00:55:22,158
قل لي أنه لي.

579
00:55:22,599 --> 00:55:25,060
من فضلك، لا يكون مجنونا.

580
00:55:28,583 --> 00:55:31,529
تمنيت ألا أقابلك مرة أخرى.

581
00:55:32,068 --> 00:55:38,535
إذا اعترض طريقي أحد اليوم، سأضعه في الكيس وسألقيه في النهر!

582
00:55:41,349 --> 00:55:47,397
يمكنك التخمين، يمكنك العد، لكن ليس لديك دليل واحد على أن Vasek ملكك.

583
00:55:47,502 --> 00:55:48,375
أفعل.

584
00:55:51,413 --> 00:55:54,188
انه عظيم مثلي!

585
00:56:38,019 --> 00:56:39,277
أين كنت تركض؟

586
00:56:39,381 --> 00:56:41,625
إلى محطة القطار. لوبوس قادم اليوم!

587
00:56:41,729 --> 00:56:42,485
أي لوبوس؟

588
00:56:42,589 --> 00:56:43,700
والدي!

589
00:56:43,805 --> 00:56:44,868
واحدة احتياطية.

590
00:56:45,678 --> 00:56:47,821
إذن وجدت أمي شخصًا ما؟

591
00:56:47,925 --> 00:56:50,163
لا، لقد وجدته بنفسي!

592
00:56:50,267 --> 00:56:52,200
فكتب له تسع رسائل!

593
00:56:53,531 --> 00:56:54,797
ما هو مثل؟

594
00:56:54,902 --> 00:56:58,691
واحدة كبيرة. رئيس الإنقاذ الجبلي.

595
00:57:01,464 --> 00:57:07,704
أمي أولا لديها بروفة عامة. يجب أن ننتظر في الخارج.

596
00:57:08,294 --> 00:57:09,694
دعنا نذهب إلى الداخل إذن!

597
00:57:24,095 --> 00:57:25,543
هذه أمي؟

598
00:57:27,724 --> 00:57:30,396
اللعنة، إنها عظيمة.

599
00:57:58,699 --> 00:58:00,893
سوف ننام في نفس الغرفة.

600
00:58:05,377 --> 00:58:07,320
ومن هو الرجل؟

601
00:58:07,424 --> 00:58:09,912
العم جيندريش.

602
00:58:23,768 --> 00:58:29,128
أنا لا أحبه! إنه غير واثق ولا يحب الكلاب.

603
00:58:34,068 --> 00:58:38,709
ثم سنضعه في الكيس وسنرميه في النهر.

604
00:58:42,424 --> 00:58:43,495
كافٍ!

605
00:58:43,991 --> 00:58:45,243
هذه أنابورنا.

606
00:58:45,562 --> 00:58:46,437
وفي الأعلى هناك؟

607
00:58:46,814 --> 00:58:49,199
أنابورنا أيضا. أنابورنا أيضا.

608
00:58:49,833 --> 00:58:54,536
أنا ثمل هذا واحد. كان هذا في ديسمبر. كان هذا عندما كان عمري 5 سنوات.

609
00:58:54,897 --> 00:58:57,596
ولماذا توجد شجرة عيد الميلاد وتلك الهدايا؟

610
00:58:57,701 --> 00:59:01,768
لأبي بالطبع. لإحضاره الشركة.

611
00:59:11,396 --> 00:59:13,174
~ سآخذك معي.
~ حقا؟

612
00:59:13,638 --> 00:59:14,916
عندما تكون بالغًا.

613
00:59:16,034 --> 00:59:18,508
~هل لديك تلك الصورة؟
~ انها مخفية بعيدا.

614
00:59:18,612 --> 00:59:21,480
ثم أرني ذلك.

615
00:59:29,683 --> 00:59:31,326
لا أريد أن تسرقها أمي.

616
00:59:39,914 --> 00:59:41,605
اسمحوا لي أن أخمن، هل ستفعل؟

617
00:59:47,091 --> 00:59:48,492
هل أنا على حق؟

618
00:59:49,083 --> 00:59:51,245
هل عرفت والدي؟

619
00:59:51,801 --> 00:59:53,023
هل تستطيع أن تصمت؟

620
00:59:53,128 --> 00:59:55,303
أمام والدتك؟

621
00:59:56,611 --> 00:59:58,783
هذا أنا.

622
00:59:59,264 --> 01:00:02,494
انها ليست أنت! إنه والدي!

623
01:00:03,008 --> 01:00:07,230
إنه والدك، لكنه أنا أيضًا!

624
01:00:07,334 --> 01:00:08,421
ماذا يعني ذلك؟

625
01:00:08,525 --> 01:00:09,874
لا أعرف!

626
01:00:11,637 --> 01:00:13,202
أنني والدك.

627
01:00:13,619 --> 01:00:15,633
هذا ليس صحيحا!

628
01:00:15,737 --> 01:00:18,205
انها ليست أنت! إنه والدي!

629
01:00:18,309 --> 01:00:19,987
لماذا لا يمكن أن يكون أنا؟

630
01:00:20,091 --> 01:00:22,846
والدي مات! بطل!

631
01:00:22,951 --> 01:00:24,288
ما الذي تفعله هنا؟

632
01:00:24,394 --> 01:00:25,786
لوبوس يكذب.

633
01:00:26,259 --> 01:00:31,027
آنا، من فضلك، لا تغضب مني. قلت لفاسيك.

634
01:00:31,919 --> 01:00:36,441
أنت مغرور. غبي!

635
01:00:41,849 --> 01:00:43,444
هل لديك سكين؟

636
01:00:48,691 --> 01:00:51,926
لقد تم جمع هذه السيارات لمدة خمس سنوات.

637
01:00:54,862 --> 01:00:58,878
كل منهم لك الآن.

638
01:01:10,145 --> 01:01:14,057
لا يمكنك أن تأخذيه على محمل الجد يا أمي. إنه كاذب.

639
01:01:14,580 --> 01:01:18,257
ولا تقسم عليه. سوف يتناول العشاء معنا.

640
01:01:20,573 --> 01:01:21,764
سأساعدك.

641
01:01:21,869 --> 01:01:23,377
أنا أيضاً.

642
01:01:35,787 --> 01:01:38,967
أمي، كيف عرف لوبوس والدي؟

643
01:01:41,326 --> 01:01:42,098
لم أكن أعرفه.

644
01:01:42,203 --> 01:01:43,715
لماذا يكذب؟

645
01:01:43,820 --> 01:01:48,622
لقد أشرت إليه. هل كنت صديقه؟

646
01:01:53,177 --> 01:01:54,988
لا أعرف.

647
01:01:55,472 --> 01:01:59,530
لكني أعلم! لقد تركته تحت الانهيار الجليدي!

648
01:01:59,672 --> 01:02:01,117
عليك اللعنة!

649
01:02:02,789 --> 01:02:04,776
قل شيئا، آنا.

650
01:02:05,348 --> 01:02:07,763
اتركني وحدي. كلاكما.

651
01:02:13,555 --> 01:02:15,159
سأقول لك شيئا.

652
01:02:16,232 --> 01:02:21,943
لو كان والدي على قيد الحياة لكان كذلك
في المنزل معي كل مساء.

653
01:02:22,557 --> 01:02:25,031
كان سيذهب معي إلى السينما.

654
01:02:25,135 --> 01:02:27,097
وسيكون لدينا كلب.

655
01:02:27,202 --> 01:02:30,199
لكن والدك لم يكن يعلم بوجودك.

656
01:02:30,303 --> 01:02:31,687
لو كان يعلم لزورك.

657
01:02:31,832 --> 01:02:36,925
ولماذا لم يقم بزيارة أمي؟ كان يعلم أنها موجودة.

658
01:02:37,650 --> 01:02:40,362
أمي، هل هو والدي؟

659
01:02:42,825 --> 01:02:47,183
~ هل هو أم لا؟
~ أعطني استراحة.
~ أريد أن أعرف!

660
01:02:48,670 --> 01:02:52,059
نعم، هذا هو والدك.

661
01:03:00,524 --> 01:03:04,048
لقد أفسدت الأمر. كل شئ.

662
01:03:05,448 --> 01:03:09,363
دع أمي تكون! يبتعد!

663
01:03:25,312 --> 01:03:27,645
أمي، لا تبكي.

664
01:03:28,330 --> 01:03:30,374
لقد ذهب بالفعل.

665
01:03:31,216 --> 01:03:34,419
لقد حصلت علي. سأكون معك.

666
01:03:34,523 --> 01:03:37,620
حتى نموت. كل يوم.

667
01:04:05,060 --> 01:04:08,041
انظر، والدي دقيق مثل الساعة.

668
01:04:19,316 --> 01:04:21,403
اتصلت والدتك.

669
01:04:22,947 --> 01:04:25,243
لقد رتبت لقاء معي.

670
01:04:26,011 --> 01:04:26,935
غداً.

671
01:04:27,770 --> 01:04:29,679
ألا تعرف ماذا تريد أن تقول لي؟

672
01:04:29,783 --> 01:04:32,405
أستطيع أن أتخيل ماذا. لتجعلك تحصل على الطلاق.

673
01:04:33,165 --> 01:04:34,736
وأنت لا تريد مني أن؟

674
01:04:38,234 --> 01:04:41,326
لم أتمنى أي شيء آخر منذ أربع سنوات.

675
01:04:45,264 --> 01:04:49,721
ربما سيكون الأمر يستحق ذلك. للحديث عنا.

676
01:04:53,321 --> 01:04:56,575
يجب أن تقابل فاسيك. ليس أنا.

677
01:04:56,679 --> 01:04:58,859
لقد كنت أنتظر أمام المدرسة لمدة ساعة.

678
01:04:59,362 --> 01:05:00,614
لذا؟

679
01:05:04,685 --> 01:05:06,204
لا شئ.

680
01:05:06,705 --> 01:05:08,535
لماذا لم تستمع لي؟

681
01:05:09,830 --> 01:05:12,479
كنت أعلم أن فاسيك لن يفهم أبدًا.

682
01:05:12,790 --> 01:05:16,237
هل يمكنني زيارتك؟

683
01:05:16,548 --> 01:05:19,815
في 4؟ في 5؟

684
01:05:21,042 --> 01:05:23,081
لا يهمك من كان؟؟

685
01:05:23,423 --> 01:05:24,686
سآتي في المساء.

686
01:05:25,989 --> 01:05:28,012
أنا لا أعرفك حتى!

687
01:05:29,116 --> 01:05:30,463
وأنت أيضاً لا تعرف شيئاً عني..

688
01:05:30,567 --> 01:05:32,586
وأنت جعلت فاسيك يعتقد أننا سنعيش معًا.

689
01:05:32,890 --> 01:05:34,019
أخشى أنه لا يريد التحدث معي.

690
01:05:34,441 --> 01:05:36,620
كان بإمكانك كتابة رسالة.

691
01:05:36,830 --> 01:05:39,679
قرأت عن عودتك من جبال الهيمالايا في الصحف.

692
01:05:41,778 --> 01:05:43,724
لماذا لم تكتب أنك حامل؟

693
01:05:44,025 --> 01:05:47,291
أين؟ إلى آسيا؟ المعسكر رقم 4؟

694
01:05:47,651 --> 01:05:48,912
لقد عدت.

695
01:05:49,816 --> 01:05:52,407
كان عمر الصبي حوالي ثلاثة أشهر.

696
01:05:52,511 --> 01:05:55,101
لماذا أردت أن لا يعرفني فاسيك أبدًا؟

697
01:05:57,362 --> 01:05:59,600
ماذا فعلت لك؟

698
01:06:02,724 --> 01:06:10,104
أنا...لقد كنت فخورة بأن أكون حاملاً بك.

699
01:06:11,205 --> 01:06:15,780
اعتقدت أنك بطل عندما أنقذت ذلك الرجل في أوبوي دول.

700
01:06:17,034 --> 01:06:27,124
اعتقدت...اعتقدت أنك ستكون سعيدًا عندما تعود.

701
01:06:27,686 --> 01:06:30,066
أنني شجاع مثلك.

702
01:06:30,452 --> 01:06:33,491
أنني احتفظت بالطفل.

703
01:06:38,459 --> 01:06:42,440
لكن إذا كتبت ولد الولد...

704
01:06:43,334 --> 01:06:50,105
أنت لم تتذكرني حتى وستكون سعيدًا جدًا بإنجاب طفل؟

705
01:06:52,528 --> 01:06:53,980
متى ستغادر؟

706
01:06:56,223 --> 01:06:58,126
في أربعة أيام.

707
01:07:01,406 --> 01:07:05,834
يحتاج فاسيك إلى الوقت للتغلب عليه.

708
01:07:08,105 --> 01:07:11,974
لو كان الأطفال قادرين على فهم كل شيء،
لن يكونوا أطفالاً.

709
01:07:13,219 --> 01:07:20,349
لأن هناك اختلافات بين الأطفال والكبار أكثر من الحجم.

710
01:07:21,094 --> 01:07:22,965
وكان خطأي أيضا.

711
01:07:23,407 --> 01:07:24,643
لم يكن كذلك.

712
01:07:26,963 --> 01:07:31,072
فاسيك، هل كنت تريد أبًا؟ لقد فعلت.

713
01:07:31,373 --> 01:07:35,526
لقد أحببت لوبوس. قلت أنه كان صديقا.

714
01:07:35,630 --> 01:07:41,555
إنه ليس كذلك يا أمي. بكيت عليه عندما كان في الجبال مع أصدقاء أجانب.

715
01:07:41,660 --> 01:07:44,696
لوبوس لم يعرف عنك. يجب أن تثق بي!

716
01:07:44,800 --> 01:07:47,294
لقد خدعني. لقد كذب عليّ في الجبال بالفعل.

717
01:07:47,445 --> 01:07:52,113
لقد تظاهر بمحاولة مواعدتك، وأنت تزوجت منذ وقت طويل.

718
01:07:53,188 --> 01:07:54,749
لا، لم نفعل ذلك.

719
01:07:56,344 --> 01:08:00,923
عندما كنت صغيراً، صدقتك عندما قلت أنك اشتريتني من أحد المتاجر.

720
01:08:01,027 --> 01:08:04,714
لكني الآن بلغت من العمر ما يكفي لأعرف كيف يولد الأطفال.

721
01:08:04,818 --> 01:08:05,871
حقًا؟

722
01:08:06,238 --> 01:08:08,201
بعد الزواج.

723
01:08:11,830 --> 01:08:17,516
حسنا...الزواج ليس هو الشيء الرئيسي.

724
01:08:17,944 --> 01:08:19,417
يمكن أن يحدث عندما يحب الناس بعضهم البعض.

725
01:08:20,963 --> 01:08:27,393
لو كان يحبك يا أمي، كان سيزورنا يوم السبت أو عندما يكون عيد ميلادي.

726
01:08:27,497 --> 01:08:30,461
أنت عنيد مثل أسنانك الصغيرة.

727
01:08:30,913 --> 01:08:33,776
لقد أقنعناها لمدة ساعتين لكنها لم تستسلم.

728
01:08:34,469 --> 01:08:38,633
لكن عندما يكبر، لن يتألم بعد الآن، أليس كذلك؟

729
01:08:43,971 --> 01:08:46,139
لوبوس سيكون بإنتظارك غداً أمام المدرسة.

730
01:08:46,243 --> 01:08:48,716
لن أكون هناك.

731
01:09:16,558 --> 01:09:20,834
مرحبا --- قلت له.

732
01:09:21,507 --> 01:09:23,175
لقد فعلت ما بوسعي.

733
01:09:24,545 --> 01:09:28,207
ذلك يعتمد عليك.

734
01:09:29,261 --> 01:09:30,671
انا ذاهب للغرغرة.

735
01:09:34,587 --> 01:09:39,205
فاسيك، أنت أبله. هذه الصور الجميلة...لماذا دمرتوها؟

736
01:09:39,347 --> 01:09:41,804
لن أكون متسلقًا بعد الآن.

737
01:10:28,709 --> 01:10:34,671
لقد حصلت على دراجة بريمو. أنت جيد في ذلك.

738
01:10:35,721 --> 01:10:44,021
لقد اشتريت معدات جديدة. لدي في فندقي. ألا تريد إلقاء نظرة؟

739
01:10:44,355 --> 01:10:46,693
لقد أحضرت لك شيئا.

740
01:10:58,049 --> 01:10:59,061
هل تحبه؟

741
01:10:59,165 --> 01:11:00,674
لا يُسمح لي بإحضار كلاب غريبة إلى المنزل.

742
01:11:00,778 --> 01:11:04,845
إنه ليس كلبًا غريبًا. انه بن. احتفظ به. انه لك.

743
01:11:05,330 --> 01:11:07,982
وماذا عن أمي؟ لن تضربني؟

744
01:11:08,086 --> 01:11:10,524
لا تقلق. سوف تكون سعيدة.

745
01:11:10,851 --> 01:11:13,781
أنت تكذب! وأنت تعلم أمي الكذب.

746
01:11:15,811 --> 01:11:18,490
أنت تتحدث عني عبر الهاتف.

747
01:11:37,472 --> 01:11:45,388
تركتك تذهب إلى الجبال حتى لا أفقدك وهناك نسيتني في يوم واحد.

748
01:11:45,739 --> 01:11:48,002
إنه أمر مضحك للغاية، في الواقع.

749
01:11:52,913 --> 01:11:57,662
عندما يخاف الرجل، فهو على وشك أن يخسره.

750
01:12:40,671 --> 01:12:42,987
هل تريد حقاً الذهاب إلى المستشفى؟

751
01:12:43,092 --> 01:12:47,478
لا، لقد دعتني والدتك إلى منزلك.

752
01:12:48,974 --> 01:12:51,789
يجب أن أعرف ذلك، أليس كذلك؟

753
01:12:51,893 --> 01:12:53,530
لن تدعوني إلى الطابق العلوي؟

754
01:12:57,899 --> 01:13:00,995
لم يكن عليك أن تذهب معي.

755
01:13:12,510 --> 01:13:17,095
آنا، هل تمانعين أن يكون لدى فاسيك كلب؟

756
01:13:19,966 --> 01:13:21,729
مستحيل.

757
01:13:22,080 --> 01:13:26,881
هذه كارثة...لا تقلق! سوف أصلح الأمر!

758
01:13:29,328 --> 01:13:32,449
اتركني وحدي. كلاكما!

759
01:13:43,301 --> 01:13:44,128
أين هو؟

760
01:13:44,396 --> 01:13:46,258
من؟ فاسيك أم ذلك الكلب؟

761
01:13:46,886 --> 01:13:48,907
جيندريتش، بالطبع!

762
01:13:56,923 --> 01:14:02,301
لقد جن جنونك. لكم جميعا.

763
01:14:10,226 --> 01:14:12,726
أمي، هل أنتِ سعيدة لأن بينيك لدينا؟

764
01:14:13,051 --> 01:14:14,631
بالطبع.

765
01:14:15,316 --> 01:14:17,521
اذهب للغسيل. لا تلعب.

766
01:14:17,572 --> 01:14:20,385
تعال يا بينيك، سنصنع منك كلبًا جميلاً.

767
01:14:21,178 --> 01:14:25,195
لوبوس لديه أب في كامينيس. لديهم الأرانب.

768
01:14:25,580 --> 01:14:30,839
أيضا قطة. خنزير. سيكون لديك جد.

769
01:14:31,996 --> 01:14:34,275
لقد أردت دائمًا جدًا، أليس كذلك؟

770
01:14:36,126 --> 01:14:39,714
كافٍ. يمكن لأي شخص أن يفسد شيئًا جميلًا.

771
01:14:40,066 --> 01:14:44,038
إما أنا أو لوبوس. لكنك فتى بريمو.

772
01:14:44,143 --> 01:14:47,750
وكانت فكرة جيدة جدًا مع فرشاة الأسنان تلك!

773
01:14:48,726 --> 01:14:54,445
~ يجب أن يكون في كل عائلة ثلاثة أشخاص.
~ نحن ثلاثة: أنا وأنت والكلب.

774
01:14:57,994 --> 01:15:01,751
بروفة اللباس الأخيرة! ثلاث دقائق! عازفون منفردون على المسرح!

775
01:15:04,152 --> 01:15:08,327
دعونا نذهب لذلك، والناس! اجعلها ممتعة!

776
01:15:09,476 --> 01:15:13,546
سبارتاكوس، أعط فيرغي العصا وارفع السيف!

777
01:15:21,187 --> 01:15:22,096
ما أخبارك؟

778
01:15:22,327 --> 01:15:24,390
اليوم كنت أنتظر لمدة ساعتين.

779
01:15:25,893 --> 01:15:31,654
~ لا أستطيع أن أجعل فاسيك يتحدث معك.
~ على المسرح لتدريبات "سبارتاكوس"!

780
01:15:33,353 --> 01:15:37,568
ولم يظهر حتى. إنه أشد خيانة من الجبل.

781
01:15:38,588 --> 01:15:40,640
آنا، لن أتمكن من ذلك...

782
01:15:41,450 --> 01:15:44,548
لقد كان فاسيك ينتظرك لمدة ثماني سنوات وتتخلى عنه في غضون أيام قليلة؟

783
01:15:44,653 --> 01:15:47,500
~ ولكن سأغادر غدا!
~ على المسرح! على خشبة المسرح!

784
01:15:48,331 --> 01:15:51,037
ماذا لو لم تذهب إلى الجبال؟

785
01:15:51,142 --> 01:15:53,480
لا أستطيع ترك أصدقائي.

786
01:15:53,832 --> 01:15:56,289
أنت تماما مثل الانهيار الجليدي.

787
01:15:56,393 --> 01:15:58,833
لقد جعلتني قبرًا يا آنا! لن أفعل ذلك...

788
01:15:59,536 --> 01:16:03,529
لن أضطر إلى أن أقرأ في الصحيفة أن شخصًا ما على قيد الحياة وأقيم له جنازة.

789
01:16:03,633 --> 01:16:07,000
وماذا كان من المفترض أن أقول لفاسيك عندما بدأ يسأل عن والده؟

790
01:16:07,268 --> 01:16:11,474
انتظرتني سنة أخرى قبل أن يبدأ بالكلام؟

791
01:16:12,183 --> 01:16:15,564
ثلاث سنوات أخرى، قبل أن يبدأ بالتفكير.

792
01:16:17,445 --> 01:16:19,982
إذا كان هناك أحمق في هذا العالم، فهو أنا.

793
01:16:20,087 --> 01:16:22,875
لا تحتاج إلى الاعتذار. أنا لا أهتم بك اليوم.

794
01:16:22,979 --> 01:16:28,374
لا تقل ذلك... هناك طفلنا البالغ من العمر 8 سنوات الذي يجب أن يكون عنيدًا.

795
01:16:28,944 --> 01:16:31,197
أنيتشكا، يجب أن تذهب!

796
01:16:46,350 --> 01:16:48,525
لحظة، لحظة. الأربعاء هو يوم الزائر.

797
01:16:48,630 --> 01:16:49,917
زوجتي هنا.

798
01:16:54,366 --> 01:16:55,701
لقد ضاع فاسيك.

799
01:16:55,978 --> 01:16:56,900
ما الذي أنت عليه الآن؟

800
01:16:57,005 --> 01:17:00,575
عندما اتصلت به وأخبرته عن ساقك المكسورة، أصيب بالجنون.

801
01:17:01,008 --> 01:17:03,567
قبل أن أحزم أغراضك، كان قد رحل.

802
01:17:03,671 --> 01:17:05,572
لقد كنت أبحث عنه لمدة ساعة.

803
01:17:05,676 --> 01:17:08,443
من فضلك، لا داعي للذعر، فهو الآن في المنزل بالفعل.

804
01:17:08,602 --> 01:17:10,304
لقد كان هنا بالفعل؟

805
01:17:12,092 --> 01:17:15,865
هناك العديد من المستشفيات في براغ وقد وجد المستشفى المناسب.

806
01:17:17,118 --> 01:17:19,552
لدينا طفل ذكي، أليس كذلك؟

807
01:17:20,639 --> 01:17:22,565
لماذا هي تحدق بنا؟

808
01:17:22,669 --> 01:17:24,640
إنها والدتي.

809
01:17:25,759 --> 01:17:32,146
اعتني بواجباته المنزلية وضع المفاتيح في صندوق البريد قبل المغادرة.

810
01:17:33,982 --> 01:17:35,333
يذهب.

811
01:17:41,759 --> 01:17:47,823
يا له من سلوك! إذن لديك طفل معًا؟! ثم تشرح لي...

812
01:17:50,638 --> 01:17:52,666
هل كان ذلك الوغد؟؟

813
01:17:53,443 --> 01:17:57,459
إذا لم يصنعوا السلام فسوف أموت...

814
01:17:59,547 --> 01:18:06,853
¤ الراديو يحكي قصة عن جبال الهيمالايا... ¤

815
01:18:17,698 --> 01:18:20,127
لماذا لم تخبرني عن وجود جدتي في المستشفى؟

816
01:18:21,351 --> 01:18:24,549
ألا يمكنك أن تتخيل مدى خوفي؟

817
01:19:07,797 --> 01:19:09,617
سأقضي الليلة هنا.

818
01:19:10,060 --> 01:19:12,815
ليس عليك الذهاب إلى فالينتا.

819
01:19:48,384 --> 01:19:50,272
لم أستطع أن آتي اليوم.

820
01:19:50,624 --> 01:19:51,961
ولم لا؟

821
01:19:52,066 --> 01:19:53,366
كان لدي احتجاز.

822
01:19:53,470 --> 01:19:55,704
المشكلة، أليس كذلك؟

823
01:19:55,809 --> 01:19:58,427
أمي يجب أن تذهب إلى المدرسة.

824
01:19:58,531 --> 01:19:59,451
ولماذا؟

825
01:20:00,094 --> 01:20:01,939
لم أكن أرغب في كتابة مقال.

826
01:20:02,391 --> 01:20:06,440
أتعلم؟ سأذهب إلى المدرسة بدلا من أمي.

827
01:20:06,769 --> 01:20:08,896
لكنك ستغادر غدا.

828
01:20:09,164 --> 01:20:10,368
سأبقى هنا معك.

829
01:20:10,472 --> 01:20:11,095
سوف تذهب.

830
01:20:11,200 --> 01:20:17,896
سوف أقوم بترتيب الأمر مع أمي. الفتيات لا يعرفن شيئا عن الصداقة.

831
01:20:18,174 --> 01:20:19,488
وأنت تفعل؟

832
01:20:19,593 --> 01:20:20,938
أفعل.

833
01:20:22,608 --> 01:20:24,578
لقد كتبت بالفعل هذا المقال.

834
01:20:26,140 --> 01:20:27,325
"ماذا يفعل والدي؟

835
01:20:27,860 --> 01:20:34,372
"والدي هو رئيس الإنقاذ الجبلي. يفعل ما يقول. ينتظرني أمام المدرسة الساعة الثالثة.

836
01:20:34,842 --> 01:20:38,083
"إنه موثوق. لقد اشترى لي كلبًا.

837
01:20:38,467 --> 01:20:43,695
"لقد حصل على الخبرة لأنه متسلق. تسلق جبلًا يبلغ ارتفاعه 8000 متر.

838
01:20:43,971 --> 01:20:46,807
"إنه يتغلب على كل العقبات.

839
01:20:46,911 --> 01:20:49,960
"إنه صديق جيد."

840
01:20:59,729 --> 01:21:01,704
هل تعرف كيفية قلع سن الكنغر؟

841
01:21:02,248 --> 01:21:06,639
تصنع طائر الكركي البحري، وتحضر الديناميت...

842
01:21:06,916 --> 01:21:09,248
لم يكن الكنغر، كان الحوت!

843
01:21:09,353 --> 01:21:10,319
هذا ليس مهما.

844
01:21:10,423 --> 01:21:15,283
إنه كذلك! لأنه عليك أن تعطي الديناميت للحوت. الكنغر سيزور طبيب الأسنان.

845
01:21:15,643 --> 01:21:18,941
3، 2، 1!